What can short stories expect from readers?
I expect you to remember that I am not a novel. If I say, ‘the queen died, then the king died of grief’, don’t ask what happened before or after. I shine a light on the particular, an event, a character, a time. The rest remains in the dark. I experiment with words and use them sparingly. Less is more. The last request: let me be a chameleon and turn into colours as yet unseen.
How do short stories relate, if at all, to borderless fiction?
I studied Comparative Literature because I believe that the best literature surpasses national divisions and political borders. Literature is too important to be restricted by what are often arbitrary partitions. Short stories can be universal because they are focused and can exist outside period and location. That makes it easier than any other form for the short story to move between languages and cultures. Write short story, can translate, will travel.
Which short story last made you jealous and why?
I am jealous of the writers who succeed in what I am trying to do, which is to have a recognisable style while making each text formally different. Lydia Davis always impresses, as does Gabriel Josipovici. His collection Heart’s Wings (2010) offers a range of forms, each story a world of its own. If you force me to name just one, then it is ‘Mobius the Stripper’. It is profound, funny and clever.
Vesna Main has published several novels – each stylistically different – and a collection of short stories, Temptation: A User’s Guide (Salt, 2017). Two of her stories have been selected for Best British Short Stories (Salt 2017, 2019).
Her latest novel, Waiting for A Party (Salt 2024) is a narrative told by a ninety-two-year-old woman longing for affection and sexual intimacy.
[References: ‘Mobius the Stripper’ is collected in Josipovici, Gabriel, Mobius the Stripper: Stories and Short Plays (London: Victor Gollancz, 1974) and Heart’s Wings and Other Stories (Manchester: Carcanet, 2010).]